Откъс от книга: „Съжалявам почти всичко: Мемоар“ от Кийт Макнали

Може да получим партньорска комисия от всичко, което купувате от тази публикация.

Британският ресторант, роден в Британската активност Кийт Макнали беше виновен за откриването на такива известни институции в Ню Йорк като Одеон, Балтазар и Пасис. Но удар от 2016 година, който провокира устойчивост и се отрази на речта му, го накара да се опита да се самоубие две години по -късно.

Той описа историята си в непочтителния спомен (Simon & Schuster).

Прочетете фрагмент по -долу и не пропускайте изявлението на Mo Rocca с Кийт Макнали в " CBS неделя заран " 20 юли!

" Съжалявам съвсем всичко " от Кийт Макнали

предпочитате да слушате? Audible разполага с 30-дневна безвъзмездна пробна версия сега.

Имаше време, когато всичко работи.... Бях щастливо женен и притежател на осем сполучливи ресторанта в Манхатън, в това число Балтазар в Сохо. През 2004 година „ Ню Йорк Таймс “ ме назова „ ресторантьорът, който е измислил центъра на града “. Имах всичко за мен. И по-късно на 26 ноември 2016 година часовникът спря.

Живеех в Лондон. Една в събота заран прибрах най -малките си деца, Джордж и Алис, да видя галерия на караваджо с мен в Националната изложба. Джордж беше тринадесет, Алис Единадесет. Докато гледах картина на Исус да бъде предадена от Юда, приемането на Кристи, усетих по какъв начин тялото ми стартира да демонстрира признаци на предаване на мен: Странно железно изтръпване стартира да прищипваше пръстите ми. Беше необичайно възприятие, само че защото спря след пет или шест секунди, не го обмислях друга мисъл. Скоро по-късно, за облекчението на децата ми, напуснахме музея.

Два часа по -късно, когато се върнах у дома от себе си, металното възприятие се върна. Само този път беше съществено. В рамките на секунди ужасяващото изтръпване изстреля лявата ми ръка и сходно на някои злокачествени медузи се стисна върху лицето ми. Ужасен, аз се обадих на Алина, която се втурна обратно с децата и незабавно назова кола за спешна помощ. Джордж, юмруци, стиснати, беше изпаднал в суматоха, до момента в който медицините изследваха моето конвулсиращо тяло. След минути ме подвигнаха в чакащата кола за спешна помощ. Алина, Джордж и Алис погледнаха.

Събудих се няколко часа по -късно в болница Charing Cross. Първото нещо, което лекарят ми сподели, е, че ще имам удар. Второто нещо беше, че мозъкът ми в никакъв случай повече няма да бъде същият. Може би неговата тъпотия беше нужна по правни аргументи, само че от мястото, където стоях - или лежах - това беше брутално събуждане.

След като лекарят си потегли, пробвах да се превивам с ръце и крайници, с цел да ревизира дали не съм неподвижен. Не бях, популярност Богу. За да тествам паметта си, написах писмеността на гърба на диаграмата на здравната сестра. След това се пробвах да кажа писмата на глас, само че тук имаше проблем. Думите не биха съответствали на напъните ми. Те излязоха от устата ми по толкоз притиснат и хаотичен метод, че звучах като сцена пийнал. Но това беше дребна цена, която да платя за моя инсулт. Първият ми удар, това е. Тъй като на идващия ден артилерията дойде и ми даде такова блъскане, че в един крайник изгубих потреблението на дясната си ръка, дясната ръка и десния крайник. И моята романа тирада, може би в нерешителност, отиде Аул. През нощта бях стеснен в инвалидна количка и се лиших от език.

Толкова за ресторантьора, който е измислил центъра на града.

* * *

Споделих поделение с петима други мъже, чиито възрасти варираха от четиридесет до осемдесет. През нощта, с думи, недостъпни за мен, щях да ги чувам с страхопочитание да приказват. Речта внезапно изглеждаше като божествено достижение. Дори ежедневните думи имаха детайл на лирика. Безсънни, полупарализирани и неспособни да приказвам, се почувствах заровен жив. Повече от всичко ми се искаше инсултът да ме убие.

Берфет на речта и дясната страна, негоден, се зачудих по какъв начин могат да се трансформират връзката ми с Алина. И с Джордж и Алис също. Всички деца преувеличават силата на татко си. Повечето считат, че това изтръгва незабелязано над двадесет или повече години. Като цяло упадъкът на бащата наподобява натурален, търпим даже. Нямаше да е по този начин за децата ми.

Новият ми живот изглеждаше неясен. Той съществуваше, само че беше отвън мен.

На втория ми ден в болничното заведение Алина уреди Джордж и Алис да посещават. Час преди да им се наложи, толкоз се срамих от това, че ме видяха с увреждания, че анулирах визитата. На идващия ден не можех да не устоявам повече.

лечебните заведения са страховит нивелир. Подобно на бойците във война, пациентите губят всякаква отличителност. Когато влязоха в отделението, Джордж и Алис не съумяха да ме разпознаят. Лежах в края на редица идентични кревати, асимилирайки се в света на болните и умиращите. Въпреки че минаха единствено три дни, откогато ги видях за последно, те изглеждаха години по -млади. Те стояха до вратата, дребни очи се хвърляха от един болен човек до идващия, търсейки някакъв идентифицируем знак на татко си. След няколко секунди те се втурнаха към леглото ми.

Алис изглеждаше щастлива да ме види, само че Джордж изглеждаше сърдит и сподели по -малко от нормално. Той се държеше по сходен метод година по -рано, откакто ме гледаше по какъв начин изгубвам мач в шампионат по скуош. Тогава открих неговия яд замайващ. Сега имаше смисъл.

Алина облече самоуверено лице, само че беше толкоз шокирана, тя сподели малко. Успях да измъкна няколко думи и сред дългото заглушаване тежкото дишане на мъжа в идващото легло влезе неприятно в нашето пространство. Алина сподели на децата, че ще си възвърна гласа и скоро ще изляза от болничното заведение.

Нито едното не отговори.

Когато тримата си потеглиха, аз плаках за първи път от двадесет години.

От " Съжалявам съвсем всичко " от Кийт Макнали. Copyright © 2025 от Кийт Макнали. Откъснат с позволение от Simon & Schuster, поделение на Simon & Schuster, Inc.

Вземете книгата тук:

" Съжалявам за съвсем всичко " от Кийт Макнали

Купете локално от

за повече информация: